La FICC da sessant'anni/A FICC da 60 anos

Era il mese di maggio del 1947 quando, su iniziativa di Gorge Sadoul, celebre critico cinematografico francese, alcuni Paesi europei fondarono la Federazione Internazionale dei Cine Club.
Era o mês o de maio de 1947 quando George Sadoul, celebre crítico cinematográfico francês algums paises europeus fundaron a Federação Internacional do Cineclube.

Era il dopoguerra e l’internazionalismo dei cineclub era basato su un’idea di pace e di diritto alla libera espressione artistica e alla sua fruizione da parte di un pubblico altrettanto libero.
Isso aconteceu depois da Segunda Grande Guerra e o cineclube trabalha com ideais de paz e do direito a liberdade de expressão artística e suo desfrute da parte do publico igualmente livre.

In sessant’anni la Ficc è cresciuta diventando un’organizzazione diffusa in tutto il mondo, ma lo spirito e il sentimento sono sempre quelli della libertà. Ma la libertà che significa libera espressione della propria identità, della propria arte,libero accesso alla cultura attraverso un libero accesso all’istruzione.
Nos sessenta anos, a FICC cresceu como uma organização difundida no mundo inteiro, mas o espírito e o sentimento são sempre aquele que preza pela liberdade. Uma liberdade que significa liberdade de expressão da prórpia identidade, da arte, liberdade ao acesso a cultura através d liberdade a eduação.

La Ficc lavora e deve lavorare sempre più nel campo dell’emancipazione dei popoli attraverso i propri cine club, con la conquista di una sempre più forte autonomia culturale e con la continua sollecitazione del confronto al posto dello scontro, con lo scambio delle lingue e dei linguaggi e non l’omologazione a una lingua e a un linguaggio unici.
A FICC trabalha e deve trabalhar sempre mais no campo da emancipação do população através do próprio cineclube, com a conquista de uma sempre forte autonomia cultural e com a continua chamada para a comparação no lugar do combate, com o intercâmbio da lingua e da linguagem e não a homologação de uma lingua e linguagem único.

Il cinema è uno strumento fondamentale attraverso cui la Ficc opera per fare tutto ciò: ma è uno strumento che va aiutato ad essere realmente mostrato al pubblico, e con cui il pubblico deve realmente dialogare.
O cinema é um instrumento fundamental a través o qual a ficc opera pela para fazer todo isso: mas é um instrumento o qual ajuda se quando é realmente mostrado ao público e com o qual o público deve dialogar de verdade.

In questa settimana, con il terzo anno degli incontri dei cineclub ibero americani, la Ficc celebra i suoi sessant’anni ma anche gioisce per una nuova occasione di incontro, per una nuova occasione di rafforzamento della comprensione internazionale e interculturale. Proprio qui in America Latina, anche la Ficc deve ribadire al mondo che i Paesi più potenti hanno un debito nei confronti di tutti gli altri, che la colonizzazione deve finire in tutti i continenti, a partire dalle coscienze e non solo formalmente.
Nesta semana de realização do festival de cinema de santa maria, com o terceiro encontro ibero-americano de cineclubes, a ficc celebra seus 60 anos, mas goza também por uma nova ocasião do encontro, por uma nova ocasião de reforço da compreensão internacional e intercultural. Próprio que na america-latina também a FICC tem que afirmar pelo mondo que os paises mais poderosos tem uma dívida na recognição de todos os otros, que a colonização tem que terminar en todos os continentes, desde a consciência e não só formalmente.

.
Paolo Minuto
(Presidente FICC)
Discorso d'inaugurazione 11.07.2007
Discurso d'apertura 11.07.2007